1 00:00:45,100 --> 00:00:47,091 CUIDADO CON LOS QUITANIEVES 2 00:00:58,940 --> 00:01:01,056 VENTA 3 00:01:04,660 --> 00:01:08,699 Querido Papá Noel. lo se Le escribo en el último momento: 4 00:01:08,900 --> 00:01:13,496 - pero nos acabamos de mudar a Edmondton. Está ubicado en Canadá. 5 00:01:15,660 --> 00:01:20,495 Sólo quiero asegurarme, que dañas la nueva dirección. 6 00:01:20,700 --> 00:01:26,252 Mi antigua dirección en Los Ángeles. no puede durar más. 7 00:01:27,940 --> 00:01:31,979 Así que no vayas allí. Sí, puedes ir allí. 8 00:01:32,180 --> 00:01:37,334 - pero no pongas mis regalos ahí, porque no puedo llevarlos allí. 9 00:01:47,580 --> 00:01:51,698 Me gusta estar aquí pero mis hermanos no pueden. 10 00:01:54,220 --> 00:01:59,578 Y aunque es Navidad aquí no hay nieve. 11 00:02:02,580 --> 00:02:04,491 ¡Hola Danny! 12 00:02:19,380 --> 00:02:24,135 Te enviaré un correo electrónico… 13 00:02:24,340 --> 00:02:28,049 - Ven a desayunar, María. - Está bien, papá. 14 00:02:28,980 --> 00:02:33,496 - ¿Me escuchaste? - Sólo le escribo a Papá Noel. 15 00:02:35,500 --> 00:02:37,889 Entonces pídele un milagro. 16 00:02:39,260 --> 00:02:42,730 ¿Qué fue ahora? estaba buscando? 17 00:02:43,980 --> 00:02:46,653 La sartén. 18 00:02:49,180 --> 00:02:52,172 ya sabes ¿En qué caja está la sartén? 19 00:02:52,380 --> 00:02:56,373 - ¿Para qué lo vas a utilizar? - Tengo que preparar el desayuno. 20 00:02:57,540 --> 00:03:00,054 Al menos no lo sé. 21 00:03:00,260 --> 00:03:04,048 dime donde esta o haré que te adopten. 22 00:03:04,260 --> 00:03:08,139 - ¿Puedo tenerlo por escrito? -Vamos, Brian. 23 00:03:08,340 --> 00:03:11,537 Bien, ahora veamos... 24 00:03:11,740 --> 00:03:15,210 Si yo fuera una sartén, ¿dónde estaría? 25 00:03:15,420 --> 00:03:19,254 Tal vez en la caja ¿Dice "ollas y sartenes"? 26 00:03:22,820 --> 00:03:25,539 - Cuídate, padre. - Muchas gracias. 27 00:03:25,740 --> 00:03:29,528 Creo que era la caja con ollas y sartenes. 28 00:03:29,740 --> 00:03:32,379 No puedes ser mi hijo. 29 00:03:50,700 --> 00:03:54,090 ¿Quieres unirte a nosotros? ¿Cincel para abrir la estufa? 30 00:03:54,300 --> 00:03:57,292 De lo contrario Santa no puede entra 31 00:03:57,500 --> 00:04:01,015 No es una chimenea real. No hay chimenea. 32 00:04:01,220 --> 00:04:04,451 ¿Cómo viene Papá Noel? ver esta noche? 33 00:04:04,660 --> 00:04:09,211 Probablemente se le ocurra algo. Es muy inventivo. 34 00:04:09,420 --> 00:04:14,653 - ¿No deberíamos tener un árbol de Navidad? - ¡Olvidé comprar un árbol! 35 00:04:14,860 --> 00:04:19,695 - Por supuesto que tenemos que hacerlo. - No es Navidad sin árbol de Navidad. 36 00:04:19,900 --> 00:04:24,371 Prometo que conseguiremos un árbol. Ahora hay desayuno. 37 00:04:25,700 --> 00:04:29,090 ¿Quieres panqueques? ¿O pobres caballeros? 38 00:04:29,300 --> 00:04:33,373 - Sólo un poco de veneno, por favor. - ¿Qué pasa ahora? 39 00:04:33,580 --> 00:04:37,573 No le gusta Edmondton. Él dice que apesta. 40 00:04:37,780 --> 00:04:42,331 - ¿Le dijiste a tu hermana? - Simplemente salió de mí. Disculpe. 41 00:04:42,540 --> 00:04:46,613 - ¿Cómo se chupa un culo? - No tienes que pensar en eso. 42 00:04:47,980 --> 00:04:52,974 - ¿Qué le pasa a Edmondton? - ¡Todo! Lo odio. 43 00:04:53,180 --> 00:04:58,698 Sólo has estado aquí dos días. Ahora dale una oportunidad de 24 horas. 44 00:04:58,900 --> 00:05:01,539 No le doy 24 segundos. 45 00:05:01,740 --> 00:05:06,211 Simplemente empeora. Corramos a casa, a Los Ángeles. 46 00:05:06,420 --> 00:05:11,414 Difícil. Lo único que tienen Canadá y Estados Unidos en común, es el idioma inglés. 47 00:05:11,620 --> 00:05:16,694 Y ni siquiera tienen eso por completo. controlar p�. Al dinero lo llaman "valor". 48 00:05:16,900 --> 00:05:21,212 - ¿Qué te dice eso? - Me gusta estar aquí. 49 00:05:21,420 --> 00:05:24,014 - Gracias, cariño. - Incluso gracias. 50 00:05:24,220 --> 00:05:30,375 Brian tiene razón. tienes que tenerlo cortes blancos para poder hablar con ellos. 51 00:05:30,580 --> 00:05:34,619 Hay que gestionarlo de otra manera. No podemos permitirnos el corte blanco. 52 00:05:34,820 --> 00:05:39,336 - Me gustaría hacerlo gratis. - ¿Qué es la tierra blanca? 53 00:05:41,620 --> 00:05:45,898 Brian, ves después de los panqueques? 54 00:05:52,660 --> 00:05:55,891 De nuevo quedan cáscaras de huevo en la masa. 55 00:05:56,100 --> 00:05:58,933 Será la peor Navidad de mi vida. 56 00:05:59,140 --> 00:06:02,291 ¡Es mentira! ¿Cómo pueden ayudarte? 57 00:06:02,500 --> 00:06:07,096 Después de todo, es Navidad. Las aerolíneas tienen como siempre overbooking. 58 00:06:07,300 --> 00:06:13,455 Estoy en lista de espera. Tal vez pueda ir esta noche. 59 00:06:14,660 --> 00:06:18,699 Pero mi intuición me dice que probablemente no llegue a casa para Navidad. 60 00:06:18,900 --> 00:06:21,255 Es demasiado. 61 00:06:21,460 --> 00:06:25,055 - Eso significa que tienes que aceptarlo. - ¿La comida? 62 00:06:25,260 --> 00:06:30,095 No, los regalos, Wayne. Tendrás que comprar regalos de Navidad. 63 00:06:31,180 --> 00:06:36,015 Desafortunadamente, no podemos permitírnoslo. para darles mucho este año. 64 00:06:36,220 --> 00:06:41,374 La mudanza fue costosa y también ha sucedido algo más. 65 00:06:44,500 --> 00:06:48,539 ¿Despedido? Aún no has empezado. 66 00:06:48,740 --> 00:06:53,655 Han sido comprados por otro. compañía petrolera. Tienen su propia gente. 67 00:06:53,860 --> 00:06:57,853 - ¿Qué estamos haciendo? - Tengo que encontrar otro trabajo aquí. 68 00:06:58,060 --> 00:07:01,655 O ver la casa otra vez y regresar a Los Ángeles. 69 00:07:01,860 --> 00:07:06,456 - Los niños están tristes de estar aquí. - Entonces deben tener buenos regalos. 70 00:07:06,660 --> 00:07:11,495 - Tienes razón en eso. - Compraste un árbol de Navidad, ¿no? 71 00:07:11,700 --> 00:07:15,215 ¡Sí, claro! Después de todo, es Navidad. 72 00:07:15,420 --> 00:07:19,732 - ¿Qué tipo? - ¿Qué tipo? 73 00:07:19,940 --> 00:07:23,535 Ya sabes, como uno verde. con vecinos... 74 00:07:24,940 --> 00:07:28,933 Vale, me olvidé del árbol de Navidad. Pero esta tarde compraré uno. 75 00:07:29,140 --> 00:07:32,769 - Te amo. - Yo también te amo. Oye, oye. 76 00:07:35,540 --> 00:07:39,738 - Qué Navidad. - ¿Pasa algo, papá? 77 00:07:39,940 --> 00:07:44,695 - No. No pasa nada, cariño. - No pareces feliz. 78 00:07:44,900 --> 00:07:49,132 Estoy muy feliz. papá solo quería Ojalá tuviera un millón. 79 00:07:49,340 --> 00:07:52,093 - para poder darte bonitos regalos. 80 00:07:52,300 --> 00:07:56,259 Tengo 2,43 en mi alcancía. Debes conseguirlos. 81 00:07:58,940 --> 00:08:03,889 Quédate con tu dinero, cariño. Probablemente lo lograremos. 82 00:08:04,100 --> 00:08:07,456 - ¿Quién es mi angelito? - No sé. 83 00:08:07,660 --> 00:08:09,457 ¡Ese eres tú! 84 00:08:09,660 --> 00:08:13,892 Tengo una identificación. ¿No deberíamos? ¿Todos van al centro comercial? 85 00:08:14,100 --> 00:08:19,936 - ¿Podemos saludar a Papá Noel? - ¡Vamos a ver a Papá Noel! 86 00:08:27,780 --> 00:08:31,056 - No quiero estar en el centro comercial. - ¿Por qué no? 87 00:08:31,260 --> 00:08:35,856 - Porque hay mal de culo. - No me entiendes el espíritu navideño. 88 00:08:36,060 --> 00:08:40,292 No estoy de humor navideño. No tengo amigos. 89 00:08:40,500 --> 00:08:45,449 Fue difícil alejarse de los amigos. en Los Ángeles, pero aquí haces nuevos amigos. 90 00:08:46,860 --> 00:08:51,376 Y hay muchas chicas a tu edad aquí en Edmondton. 91 00:08:51,580 --> 00:08:57,052 - No dije nada sobre las chicas. - En realidad yo también tuve 16 años una vez. 92 00:08:57,260 --> 00:09:01,333 Y estaba completamente enferma de amor. 93 00:09:03,500 --> 00:09:07,812 - ¿Era Cheyenne, el nombre de tu novia? -Shane. 94 00:09:08,620 --> 00:09:13,330 Pero probablemente todo saldrá bien. Confía en mí. 95 00:09:13,540 --> 00:09:18,739 Pero tienes que cuidar de Brian. y Mary mientras hago compras para Navidad. 96 00:09:18,940 --> 00:09:21,374 Ahora no quiero nada. 97 00:09:21,580 --> 00:09:27,177 Así que ninguno de nosotros se baja, y eso es tu culpa que la Navidad sea entregada. 98 00:09:27,380 --> 00:09:30,258 Puedo vivir con eso. 99 00:09:30,460 --> 00:09:35,488 Y luego no puedo comprar la Xbox 360 que deseas. 100 00:09:43,660 --> 00:09:48,131 - ¿Con qué te sobornó? - Una Xbox 360. 101 00:09:48,340 --> 00:09:51,571 - ¿Y tú? - Un iPod. 102 00:09:51,780 --> 00:09:54,977 - Fresco. - Pero no los entendemos. 103 00:09:55,180 --> 00:09:59,298 - ¿Qué quieres decir? - Padre ya fue despedido. 104 00:09:59,500 --> 00:10:03,334 - ¿Cómo sabes eso? - Abrí su correo. 105 00:10:03,540 --> 00:10:07,453 - Así es como se obtiene información. - Eso fue increíble. 106 00:10:11,140 --> 00:10:15,133 - No se lo has contado a Mary, ¿verdad? - No, entonces. 107 00:10:15,340 --> 00:10:20,892 - Si lo haces, te romperé el cuello. - No le digo una palabra a Mary. 108 00:10:21,100 --> 00:10:25,139 ella es la unica que todavía es feliz e ignorante. 109 00:10:31,020 --> 00:10:34,535 Así. Dentro contigo. 110 00:10:38,620 --> 00:10:45,298 Bueno, entonces nos ponemos los arneses y nos vamos. listo para una ronda de compras de poder. 111 00:10:47,420 --> 00:10:52,699 - Has preparado muy bien a Papá Noel. - ¿Te importa? Estaba roto. 112 00:10:52,900 --> 00:10:54,777 Ahora lo es. 113 00:11:08,020 --> 00:11:11,251 No importa cuantos villancicos Tu cantas 114 00:11:11,460 --> 00:11:14,611 - no será así la navidad perfecta. 115 00:11:14,820 --> 00:11:20,133 No cae ni un solo copo de nieve en Edmondton en �r. 116 00:11:20,340 --> 00:11:26,734 El meteorólogo predice que será La Navidad más cálida jamás vivida en Edmondton. 117 00:11:29,580 --> 00:11:32,140 ¡Ver! Ahí está. 118 00:11:52,940 --> 00:11:54,692 ¡Basta! 119 00:11:56,100 --> 00:11:58,568 Sí, basta. 120 00:11:58,780 --> 00:12:01,738 Es algo más grande de lo que pensaba. 121 00:12:03,420 --> 00:12:07,572 Mira esa cúpula. Debe tener diez pisos de altura. 122 00:12:07,780 --> 00:12:11,534 Y luego tienen la ventaja un barco pirata. 123 00:12:11,740 --> 00:12:14,413 - Salvaje. - ¿Está Papá Noel aquí? 124 00:12:14,620 --> 00:12:18,169 - Estoy seguro de eso. - ¿Vive aquí? 125 00:12:18,380 --> 00:12:22,498 No, vive en el Polo Norte. no en el centro de la ciudad. 126 00:12:22,700 --> 00:12:26,010 Si yo fuera papa noel Yo viviría aquí. 127 00:12:26,220 --> 00:12:29,417 Creo que has leído el misterio. 128 00:12:29,620 --> 00:12:34,978 Nunca lo encontrarán en el Polo Norte. porque ha estado aquí todo el tiempo. 129 00:12:36,540 --> 00:12:40,613 Danny, estás buscando a Brian y Mary. mientras compro. 130 00:12:40,820 --> 00:12:45,132 quiero hablar con papa noel y preguntarle si vive aquí. 131 00:12:45,340 --> 00:12:48,935 - Pero padre... - Nada más. Tenemos un acuerdo. 132 00:12:49,140 --> 00:12:53,258 - Pero ella quiere ir con Papá Noel. - Así que ve con ella a ver a Papá Noel. 133 00:12:53,460 --> 00:12:56,418 - No necesito ir. - Sí. 134 00:12:56,620 --> 00:13:01,375 Nos volveremos a encontrar aquí dentro de dos horas. Justo aquí. 135 00:13:01,580 --> 00:13:03,172 Sí, padre. 136 00:13:03,380 --> 00:13:06,178 - ¿Chicos? - Sí, sí. 137 00:13:08,180 --> 00:13:11,650 - ¿Quién es mi angelito? - No sé. 138 00:13:11,860 --> 00:13:13,737 Ese eres tú. 139 00:13:13,940 --> 00:13:17,171 Hasta luego. Espero que te diviertas. 140 00:13:17,380 --> 00:13:20,850 Bueno, vamos Encuentra a ese Papá Noel. 141 00:13:21,980 --> 00:13:24,653 ¡No, cuántas personas hay aquí! 142 00:13:24,860 --> 00:13:30,059 Sí, son pobres. Gastan dinero, ellos no tienen, en cosas que no necesitan. 143 00:13:30,260 --> 00:13:34,299 Para fingir que son felices sólo de vez en cuando. 144 00:13:34,500 --> 00:13:37,970 La Navidad es un engaño. ¿Por qué no obtuve la identificación yo mismo? 145 00:13:38,180 --> 00:13:41,695 yo hubiera Llegó a Navidad seis veces seguidas. 146 00:13:41,900 --> 00:13:45,370 - ¿No deberíamos encontrar a Papá Noel? - Tenemos que trabajar. 147 00:13:45,580 --> 00:13:48,174 - ¿Puedo darme un sombrero? - ¡No! 148 00:13:56,780 --> 00:13:59,931 Ahora tienes que saltar hacia abajo. y consigue una barra de chocolate, - 149 00:14:00,140 --> 00:14:02,734 - porque ahora viene el siguiente. 150 00:14:02,940 --> 00:14:08,572 Mira quién viene allí. Es el chico grande de naranja. 151 00:14:14,020 --> 00:14:17,933 - Un gato, un perro y un sombrero. - Un gato, un perro y un sombrero. 152 00:14:23,380 --> 00:14:25,610 Quiero un sombrero. 153 00:14:33,020 --> 00:14:35,614 75 MINUTOS DE ESPERA 154 00:14:37,180 --> 00:14:42,334 Brian, quédate aquí con Mary. y luego vengo a buscarte- 155 00:14:42,540 --> 00:14:45,896 - en exactamente 76 minutos. 156 00:14:46,100 --> 00:14:50,218 - ¿Por qué debería hacerlo? - No es necesario que los dos cuidemos de Mary. 157 00:14:50,420 --> 00:14:54,254 - Puedo cuidarme solo. - ¿Por qué no tú? 158 00:14:54,460 --> 00:14:58,419 - Porque soy enérgico y más fuerte. - Puedo cuidarme solo. 159 00:14:58,620 --> 00:15:03,330 - Pero papá dijo que nosotros... - ¿Cómo se suponía que iba a descubrirlo? 160 00:15:03,540 --> 00:15:08,091 ¿Cómo podría farmon? ¿resolverlo? 161 00:15:08,300 --> 00:15:14,375 - ¿Quién podría decirle eso? - Está bien, ¿cuánto? 162 00:15:14,580 --> 00:15:19,415 ¡Daniel! Ahora me sorprendes. ¿Crees que estoy chantajeando a mi hermano? 163 00:15:19,620 --> 00:15:22,692 - 5 dólares. - 10 dólares. 164 00:15:22,900 --> 00:15:26,575 Bueno. Pero no tienes que hacerlo sacar a María de la vista. 165 00:15:27,340 --> 00:15:30,571 quiero mirarla fijamente el resto fue sacrificado. 166 00:15:30,780 --> 00:15:35,615 Ahora esa hormona se ha ido. Entonces tenemos que hacerlo. Vamos. 167 00:15:35,820 --> 00:15:39,699 Pero tengo que hablar con Papá Noel. Es importante. 168 00:15:41,140 --> 00:15:45,099 Mira aquí, María. no estoy diciendo que santa no existe. 169 00:15:45,300 --> 00:15:48,053 Pero él allí probablemente no sea el correcto. 170 00:15:48,260 --> 00:15:52,014 le acaba de salir un grano del servicio de empleo. 171 00:15:52,220 --> 00:15:55,018 Probablemente ni siquiera esté gordo. 172 00:15:57,300 --> 00:16:00,895 Vamos, María. Hay un millón de niños haciendo cola. 173 00:16:01,100 --> 00:16:05,491 - Tenemos que hacer cola por el resto de la vida. - No lleva mucho tiempo. 174 00:16:05,700 --> 00:16:09,579 Seguro. ¿Solo piensas? ¿Esa mitad desaparece de repente? 175 00:16:09,780 --> 00:16:14,979 Vamos, muchachos. Vamos a cantar ahora. Puedes hablar con Santa después. 176 00:16:15,180 --> 00:16:17,535 Vamos, muchachos. 177 00:16:18,620 --> 00:16:21,214 Debes cantar ahora. 178 00:16:21,420 --> 00:16:24,139 ¿Qué dije? Vamos. 179 00:16:28,580 --> 00:16:30,411 El ácido. 180 00:16:33,220 --> 00:16:39,489 Te envié un correo electrónico pero tomé adjunto, si su PC falla. 181 00:16:40,540 --> 00:16:44,453 me he mudado Y esta es mi nueva dirección. 182 00:16:44,660 --> 00:16:49,780 Sí, sí. No te preocupes, María. Santa probablemente te encontrará. 183 00:16:49,980 --> 00:16:53,495 hay una tienda de vinos a la vuelta de la esquina. 184 00:16:53,700 --> 00:16:57,773 - Este es mi hermano, Brian. - ¿Cómo te va, abuelo? 185 00:16:57,980 --> 00:17:00,938 Bonito disfraz. Te ves bien. 186 00:17:01,140 --> 00:17:05,019 El no cree en Eres el verdadero Papá Noel. 187 00:17:05,220 --> 00:17:10,248 - Quizás pueda convencerlo. - Sí, si respiras en un alcoholímetro. 188 00:17:12,340 --> 00:17:17,016 - Eso es lo que dije. - Probablemente lo convenceré. 189 00:17:17,220 --> 00:17:21,498 dime ahora lo que quieras como regalo de Navidad. 190 00:17:22,740 --> 00:17:25,891 Tenía seis deseos, pero ahora solo tengo uno. 191 00:17:26,100 --> 00:17:29,979 ¿Solo eso? Así debe ser un deseo muy especial. 192 00:17:30,180 --> 00:17:33,616 - ¿Qué es? - Un millón de dólares. 193 00:17:33,820 --> 00:17:37,938 ¿Un millón entero? Es una enorme cantidad de dinero, Mary. 194 00:17:38,140 --> 00:17:41,337 Es para mi papá. Los necesitamos. 195 00:17:42,980 --> 00:17:46,495 Papá Noel debe ver lo que puede hacer. 196 00:17:46,700 --> 00:17:51,216 - ¿Qué deseas para ti? - Debí haber estado jugando. 197 00:17:51,420 --> 00:17:56,699 - Quizás el año que viene. - Eres una niña muy dulce. 198 00:17:59,780 --> 00:18:02,135 Por cierto, Papá Noel... 199 00:18:02,340 --> 00:18:06,538 - ¿Qué pasa, María? - ¿No vives también en este centro? 200 00:18:06,740 --> 00:18:08,935 Feliz Navidad, María. 201 00:18:42,500 --> 00:18:45,572 Dios, cuánto extraño California. 202 00:18:53,820 --> 00:18:55,617 Callarse la boca. 203 00:19:01,860 --> 00:19:05,057 No me importa California. 204 00:19:44,860 --> 00:19:46,578 ¡Hola! 205 00:19:48,660 --> 00:19:52,573 Disculpe. Me equivoqué contigo y otro. 206 00:20:14,700 --> 00:20:19,979 Ahora escuche atentamente. La dirección es 9007 Bonny Meadow Lane. 207 00:20:20,180 --> 00:20:24,014 Pero no debes aterrizar en el tejado. La estufa no ardía. 208 00:20:24,220 --> 00:20:28,577 Quédate en el patio trasero. Dejo la puerta trasera abierta. 209 00:20:28,780 --> 00:20:34,059 - ¿Qué estás haciendo, María? - Le da a Rudolf nuestra nueva dirección. 210 00:20:35,220 --> 00:20:38,417 Basta. Suenas como un vago. 211 00:20:38,620 --> 00:20:44,013 Y no debes dejarme. Entonces el espejo central viene detrás de ti. 212 00:20:44,220 --> 00:20:49,897 - ¿Qué es el espejo central? - El espejo del centro es un chico... 213 00:20:50,100 --> 00:20:53,058 Un zombi que vive en K�Ideren. 214 00:20:53,260 --> 00:20:58,334 Él atrapa a los niños pequeños. y picarlos en hamburguesas. 215 00:20:58,540 --> 00:21:01,737 ¿Puede morder a niños pequeños? para hamburguesas? 216 00:21:01,940 --> 00:21:05,819 Y luego se alimenta su gran lobo con las hamburguesas. 217 00:21:06,020 --> 00:21:09,774 - Es algo que se te ocurre a ti. - No. 218 00:21:09,980 --> 00:21:15,213 Cree lo que quieras. Entonces puedes ver ¿Qué pasa si me dejas? 219 00:21:15,420 --> 00:21:18,651 - ¿Entonces viene el espejo central? - Sí. 220 00:21:18,860 --> 00:21:23,456 Aquí hay una pista de hielo. quiero ver cómo patinan sin ruedas. 221 00:21:40,500 --> 00:21:42,968 ¿Puedes golpear un poco más alto? 222 00:21:44,380 --> 00:21:48,055 No puedo dejarlo ir. Estos bajos son realmente buenos. 223 00:21:48,260 --> 00:21:53,288 No, gracias. estoy recortando carbohidratos. Deberías hacer eso también. 224 00:21:53,500 --> 00:21:58,130 - ¿Por qué? - ¿Quizás porque es gordo? 225 00:21:59,340 --> 00:22:02,650 Éste es con mermelada. 226 00:22:02,860 --> 00:22:06,819 No, qué interesante. No tenía ni idea. 227 00:22:07,020 --> 00:22:11,491 Me gusta el pepinillo�j. Incluso la palabra delicioso. 228 00:22:11,700 --> 00:22:16,490 Dilo conmigo. En escabeche, en escabeche, en escabeche. 229 00:22:16,700 --> 00:22:21,137 ¿Quieres aplaudir? Aplaude... adentro. 230 00:22:24,260 --> 00:22:26,569 ¡La mermelada! 231 00:22:27,900 --> 00:22:30,937 No puedo creer que estemos relacionados. 232 00:22:40,980 --> 00:22:44,893 - Esto es realmente genial. - Espérame. 233 00:22:57,860 --> 00:23:03,412 - Se ven realmente geniales. - ¿Podrías guardarlos por favor? 234 00:23:03,620 --> 00:23:08,614 No agites esas notas. ¿Quieres verlos también? 235 00:23:08,820 --> 00:23:14,929 - ¿A quién se le podría ocurrir eso? - Tú. Eres un pedazo de basura viviente. 236 00:23:18,980 --> 00:23:22,017 - ¿Recuerdas el plan? - Sí, entonces. 237 00:23:22,220 --> 00:23:24,734 ¿Cuál es el plan? 238 00:23:26,420 --> 00:23:30,732 - Lo olvidé. - Décima y última vez. 239 00:23:32,260 --> 00:23:34,933 Tomamos este dinero... 240 00:23:35,140 --> 00:23:38,735 ...y ve a estas tiendas y comprar un montón de cosas. 241 00:23:38,940 --> 00:23:42,455 - ¿Qué tipo de cosas? - Cosas por menos de $100. 242 00:23:42,660 --> 00:23:46,539 Pagamos con el dinero falso, pero trae dinero real de vuelta. 243 00:23:46,740 --> 00:23:50,335 - ¿Y si pueden ver que son falsos? - Es Nochebuena. 244 00:23:50,540 --> 00:23:54,772 El día de mayor facturación del año en el centro más grande de Norteamérica! 245 00:23:54,980 --> 00:23:57,972 Los empleados están muy ocupados. 246 00:23:58,180 --> 00:24:02,139 ¿Puedo comprar un sombrero? Me gustan mucho los sombreros. 247 00:24:02,340 --> 00:24:06,299 Sólo cómprate un sombrero. ¡Ahora no! Estamos esperando a Ginger. 248 00:24:07,740 --> 00:24:11,699 - Le disparaste. - No le disparé en absoluto. 249 00:24:13,540 --> 00:24:18,011 Leonard y Ginger están sentados en un árbol. K-Y-S-S-E-R 250 00:24:18,220 --> 00:24:23,374 - Aplaude. Cómete los bollos. - Estos no son bollos, sino bajos. 251 00:24:23,580 --> 00:24:26,890 - Probar uno con sirope de arce. - No quiero uno. 252 00:24:27,100 --> 00:24:29,933 - Son realmente buenos. - ¡Retíralo entonces! 253 00:24:39,940 --> 00:24:41,612 ¡No! 254 00:24:43,700 --> 00:24:47,579 - ¿Qué tienes ahí? - Creo que es el regalo de Santa. 255 00:24:47,780 --> 00:24:49,657 Vea usted mismo. 256 00:24:51,420 --> 00:24:53,456 ¡Basta! 257 00:24:58,020 --> 00:25:01,296 - Los dos niños tomaron el dinero. - ¡Es nuestra bolsa! 258 00:25:01,500 --> 00:25:04,219 ¿Nos revelarás a todos? 259 00:25:04,420 --> 00:25:08,971 Recupéralo antes de que llegue Ginger. ¡Son niños! ¡Qué difícil puede ser! 260 00:25:09,180 --> 00:25:13,492 - Así lo hacemos. - Demasiado tarde. 261 00:25:33,540 --> 00:25:38,330 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡Creo! Nosotros... Nosotros... 262 00:25:40,100 --> 00:25:43,775 - Lo decimos como es. - Ginger tiene buen corazón. 263 00:25:43,980 --> 00:25:46,130 Ella nos perdona bastante. 264 00:25:49,460 --> 00:25:53,135 - Hola, muchachos. - Qué bien te ves, Ginger. 265 00:25:53,340 --> 00:25:58,050 Dime algo que no sé. Bueno, ¿dónde está? 266 00:25:58,260 --> 00:26:01,650 - ¿El indicado? - Sí, ya sabes, la bolsa con el dinero. 267 00:26:01,860 --> 00:26:06,172 ¿Dónde está? Entonces lo tienes, ¿no? 268 00:26:06,380 --> 00:26:09,452 - Leonard lo dejó caer. - ¡No se me cayó! 269 00:26:09,660 --> 00:26:13,539 - Fue tu estúpido bajo. - Lo empujaste hasta el límite. 270 00:26:13,740 --> 00:26:16,698 ¡Estás mintiendo! Fueron tus bajos pegajosos. 271 00:26:16,900 --> 00:26:20,575 - ¿Quién es el que yace aquí? - ¡Ya es suficiente! 272 00:26:20,780 --> 00:26:24,773 Joder quién lo perdió. ¡Encuéntralo ahora! 273 00:26:24,980 --> 00:26:30,179 - Probablemente tendremos que hacerlo. - Bien. Voy al salón de belleza. 274 00:26:30,380 --> 00:26:34,612 - No es que lo necesite, ¿verdad? - No, ¿estás loco? 275 00:26:34,820 --> 00:26:38,654 Buena respuesta. Nos reunimos fuera del salón. 276 00:26:38,860 --> 00:26:43,934 Ahora no me decepcionéis, muchachos. Porque así lo hago aquí... 277 00:26:46,860 --> 00:26:49,249 ...tú conoces el tuyo, sabes lo suficiente. 278 00:26:53,780 --> 00:26:56,817 - ¿Puede hacerlo? - No sé. 279 00:26:57,020 --> 00:27:00,456 Y no quiero saberlo. Recogemos el dinero. 280 00:27:02,820 --> 00:27:06,733 - Está lleno de dinero. - Es el millón de Papá Noel. 281 00:27:06,940 --> 00:27:10,137 Probablemente pensó íbamos a usarlos ahora. 282 00:27:10,340 --> 00:27:12,774 Sí, eso es lógico... 283 00:27:13,940 --> 00:27:18,730 - Se garantiza que alguien lo estará buscando. - Gastamos un poco y regalamos el resto. 284 00:27:18,940 --> 00:27:24,333 - Deberíamos entregarlo. - Podemos comprar regalos para mamá y Danny. 285 00:27:24,540 --> 00:27:28,579 O dárselo a la policía y consigue una docena. 286 00:27:28,780 --> 00:27:31,977 O podemos comprar cosas a ti y a mí. 287 00:27:34,700 --> 00:27:39,057 No pasa nada para utilizar algunos de ellos. 288 00:27:39,260 --> 00:27:41,728 Este es nuestro buen préstamo. 289 00:27:44,060 --> 00:27:47,336 Tal vez sea de todos modos una feliz navidad. 290 00:27:47,540 --> 00:27:49,098 Vamos. 291 00:27:57,140 --> 00:28:00,257 - ¿Adónde fueron? - No sé. 292 00:28:00,460 --> 00:28:04,851 - Está lleno de niños. - No puedo verlos con la bolsa. 293 00:28:05,060 --> 00:28:06,652 Vamos. 294 00:28:12,900 --> 00:28:17,257 Si fueras un joven que encontrara 200.000 dólares, ¿qué hiciste? 295 00:28:17,460 --> 00:28:21,976 - Pagó para que papá saliera de la cárcel. - ¡Después! 296 00:28:22,180 --> 00:28:27,015 - Los usaría en las tiendas. - Es decir. No mi nariz. 297 00:28:32,180 --> 00:28:33,932 ¡Detener! 298 00:29:11,260 --> 00:29:13,728 Aquí está la heladería de juguetes. 299 00:29:26,700 --> 00:29:28,133 Vamos. 300 00:30:28,860 --> 00:30:32,489 Vaya, amigo. Bájate de ese. 301 00:30:34,260 --> 00:30:36,376 Ven y mira. 302 00:30:44,020 --> 00:30:46,853 Bien, este es el modelo caro. 303 00:31:10,500 --> 00:31:13,856 - Lo siento, estoy molestando. - ¿Qué hay ahí? 304 00:31:14,060 --> 00:31:16,938 Tienen la visita de dos caballeros. 305 00:31:18,820 --> 00:31:21,288 Eso no es caballeros. 306 00:31:24,260 --> 00:31:29,254 Ahora estoy bien. No debes eliminarlo. 307 00:31:30,660 --> 00:31:33,572 - Vamos. - ¿Será hoy? 308 00:31:33,780 --> 00:31:38,535 - El caso es que... - Tocó y se escaparon. 309 00:31:38,740 --> 00:31:41,652 - No. Leonard está mintiendo. - No. 310 00:31:41,860 --> 00:31:46,650 Viene dos tontos y dice: ¿Que dos niños tienen mi dinero? 311 00:31:46,860 --> 00:31:51,138 - ¿Los dejaste escapar? - Simplemente no los hemos encontrado todavía. 312 00:31:51,340 --> 00:31:55,970 - Pero no te preocupes. Los encontraremos. - ¡Así que hazlo! ¡Ahora! 313 00:31:56,180 --> 00:32:01,777 La próxima vez que los vea a ustedes dos incompetentes. mes cero, debes traer el dinero contigo. 314 00:32:01,980 --> 00:32:04,813 - ¿Estamos de acuerdo en eso? - Sí, jengibre. 315 00:32:07,500 --> 00:32:11,379 - Probablemente no estén aquí, ¿verdad? - No, Jengibre. 316 00:32:14,380 --> 00:32:16,610 Adiós. 317 00:32:21,140 --> 00:32:23,017 ¿Nos separamos? 318 00:32:23,220 --> 00:32:27,293 Entonces simplemente terminas en el regazo de Papá Noel. 319 00:32:27,500 --> 00:32:30,810 - ¿Podemos ver a Santa después? - No. 320 00:32:34,980 --> 00:32:37,540 No puedo hacer esto. 321 00:32:39,060 --> 00:32:44,418 Probablemente no sea más difícil que ¿Trabajar en una plataforma de perforación? 322 00:32:46,140 --> 00:32:48,096 Sí, tal vez. 323 00:33:14,140 --> 00:33:17,530 ¿Puedo ayudarlo? 324 00:33:17,740 --> 00:33:21,733 - ¿Qué? - Le dije: ¿Puedo ayudarte? 325 00:33:22,580 --> 00:33:25,413 No, gracias. Sólo tengo que… 326 00:33:26,820 --> 00:33:31,610 Sí. Me gustaría comprar algo. Un regalo. 327 00:33:33,300 --> 00:33:38,169 - ¿A tu novia? - ¿Parezco alguien que tiene novio? 328 00:33:38,380 --> 00:33:42,339 Bueno, así. ¿Entonces es para ustedes? 329 00:33:42,540 --> 00:33:48,854 Sí. No. Es para mi esposa Judy. Ella no está aquí. Ella está en Los Ángeles. 330 00:33:49,060 --> 00:33:51,620 Pero ella viene... 331 00:33:53,300 --> 00:33:57,816 ...en poco tiempo. ¿Cuánto cuesta allí? 332 00:33:59,260 --> 00:34:03,890 - 75 dólares. - ¡¿75 dólares por un conjunto de ropa interior?! 333 00:34:04,100 --> 00:34:06,978 Es ist nicht einfach Unterwearl. 334 00:34:08,460 --> 00:34:15,696 Es una combinación de satén, nailon y spandex importados, - 335 00:34:15,900 --> 00:34:20,974 - lo que lo hace muy elástico, para que quede bien y ajustado. 336 00:34:23,020 --> 00:34:25,739 Pero parecen bastante pequeños. 337 00:34:27,940 --> 00:34:32,058 Deben tener algunos, hay un poquito más grande. 338 00:34:32,260 --> 00:34:37,414 ¿A mí? No, no es para mí. Es para mi esposa. 339 00:34:37,620 --> 00:34:42,899 No estoy contando tu secreto para alguien, mein Herr. 340 00:34:51,860 --> 00:34:55,614 No lo sé pronto. Parece bastante bueno. 341 00:34:55,820 --> 00:34:58,015 - ¿Eres bloque? - Sí. 342 00:34:58,220 --> 00:35:02,259 Inspector Gordon McLoosh de la Policía de Canadá. 343 00:35:02,460 --> 00:35:07,375 - Acabamos de llamar. - Llevamos mucho tiempo al día con el centro. 344 00:35:07,580 --> 00:35:11,414 hemos estado esperando que la banda de falsificadores entró en acción. 345 00:35:11,620 --> 00:35:16,375 Sí, es lo suficientemente bueno. Es la presión del hogar. 346 00:35:16,580 --> 00:35:20,619 dinero de matador, juguetes, dinero para hacerlo usted mismo. 347 00:35:20,820 --> 00:35:22,936 ¿Son falsos? 348 00:35:24,380 --> 00:35:29,579 ¿No fue eso lo que acabo de decir? Escucha, Negro. Pueden aprender algo. 349 00:35:29,780 --> 00:35:32,772 - El nombre es Bloque. - ¿Qué? 350 00:35:32,980 --> 00:35:35,778 Conozco bien tu nombre. 351 00:35:36,860 --> 00:35:39,533 dame esa informacion sobre la estafa del dinero. 352 00:35:39,740 --> 00:35:43,699 Tenemos un empleado que aceptó. el dinero dentro del costado. 353 00:35:43,900 --> 00:35:49,099 Aceptó el dinero falso. ¿Dentro de la puerta de al lado? Estrategia única. 354 00:35:49,300 --> 00:35:55,250 - No escatiman medios. - No, está sentado al lado. 355 00:35:56,820 --> 00:36:00,415 Pruébalo ahora Para expresarte claramente, Beck. 356 00:36:00,620 --> 00:36:05,614 - De lo contrario, la amplificación es muy sencilla. - Sí. 357 00:36:08,860 --> 00:36:12,899 - McLoosh de la policía canadiense. - ¿Cómo te llamas? 358 00:36:13,100 --> 00:36:17,218 -Walter Crump, señor. - ¿Quién te presionó en casa, Crumpsir? 359 00:36:17,420 --> 00:36:20,298 - ¿Qué? - ¿Quién te dio el dinero? 360 00:36:20,500 --> 00:36:26,132 - Creo que probablemente fueron dos niños pequeños. - ¿Niños? ¿Te refieres a rodillos? 361 00:36:26,340 --> 00:36:30,094 - ¡Eso es mentira! - Una niña y un niño de 6 y 12 años. 362 00:36:30,300 --> 00:36:34,259 Compraron un mini scooter a $2,000 en efectivo. 363 00:36:34,460 --> 00:36:39,898 - ¿Y no sospechaste un poco? - Dijeron que les había tocado la lotería. 364 00:36:40,100 --> 00:36:44,378 A algunas personas les pasa. mi cuñado Una vez ganó 50 en una tarjeta rasca y gana. 365 00:36:44,580 --> 00:36:47,572 ¿Ganó la lotería? Cruza la cabina, Clump. 366 00:36:47,780 --> 00:36:50,772 donde estabas cuando vendí autos usados? 367 00:36:50,980 --> 00:36:52,857 No lo sé. 368 00:36:53,060 --> 00:36:56,450 Hay dinero falso por ahí en todo el centro. 369 00:36:56,660 --> 00:37:00,938 La heladería, The Gap, plaza de comida. y muchas confiterías. 370 00:37:01,140 --> 00:37:06,294 Todos los empleados dicen que es dos niños pequeños que han ganado la lotería. 371 00:37:06,500 --> 00:37:08,855 Eso es lo que dije. 372 00:37:10,020 --> 00:37:14,855 Aquí está su descripción y dirección, al que se debe entregar el mini scooter. 373 00:37:15,060 --> 00:37:18,018 N� da da. Allí pisaron las espinacas. 374 00:37:18,220 --> 00:37:20,859 Considere darnos la dirección. 375 00:37:21,060 --> 00:37:26,418 Bien, muchachos. Ahora les vamos a mostrar, Cómo celebra la policía la Navidad. 376 00:37:42,220 --> 00:37:45,735 Es la policía. Tenemos una orden de registro. 377 00:37:45,940 --> 00:37:50,172 Tienes 60 segundos para abrir la puerta. Uno, dos, tres... 378 00:37:50,380 --> 00:37:52,450 60! Patea la puerta. 379 00:37:55,580 --> 00:37:59,255 Parece que se están mudando. Hay que erradicar todo. 380 00:37:59,460 --> 00:38:03,169 - ¿Qué estamos buscando? - Planchas de imprenta, más dinero falso. 381 00:38:03,380 --> 00:38:06,816 Cualquier cosa que parezca sospechosa. ¡Vamos! 382 00:38:08,940 --> 00:38:10,896 Ahora te tenemos a ti. 383 00:38:13,300 --> 00:38:18,818 Deben ser los dos niños pequeños. Y debe ser el autor intelectual. El gran cañón. 384 00:38:19,020 --> 00:38:22,695 lo escanearé y envíelo por fax a McLoosh. 385 00:38:25,220 --> 00:38:29,452 - Eran sólo libros. - Sí, basta con rootearlo. 386 00:38:36,260 --> 00:38:39,138 Ahora será fácil encontrarlos. 387 00:38:39,340 --> 00:38:44,778 Rico, hazlo magnificado, y dar una copia a todas las tiendas. 388 00:38:45,620 --> 00:38:50,330 - Tenemos que salir y atrapar bandidos. - Mi nombre es Bloque. 389 00:38:54,740 --> 00:38:56,731 ¿Dónde están? 390 00:38:57,940 --> 00:39:01,694 Gordo. Se han ido. Cuando los encuentro, Yo los mato. 391 00:39:01,900 --> 00:39:06,212 - Los mataré. - ¿Y si se han separado? 392 00:39:06,420 --> 00:39:11,574 No saldrán de aquí. Tengo oficiales en todas las salidas. 393 00:39:11,780 --> 00:39:17,013 - Sí, pero con tanta gente... - Mi gente son expertos en seguimiento. 394 00:39:17,220 --> 00:39:20,895 La imagen se ha quedado pegada en sus retinas. 395 00:39:21,100 --> 00:39:25,013 nunca se lo pierden Policía de Canadá. 396 00:39:25,220 --> 00:39:30,772 Creo que tengo que decir esto: No se me ocurre nada más que comprar. 397 00:39:30,980 --> 00:39:35,531 Yo tampoco puedo. estoy sufriendo en el estómago. ¿Cuantos quedan? 398 00:39:35,740 --> 00:39:39,050 Todavía parece un millón entero. 399 00:39:47,340 --> 00:39:49,490 Estoy en el infierno. 400 00:39:53,980 --> 00:39:57,575 Si están aquí, así que tienen que quedarse aquí. 401 00:39:57,780 --> 00:39:59,771 Estoy tomando medidas. 402 00:40:06,780 --> 00:40:09,340 No volveré a saltar sobre él. 403 00:40:10,740 --> 00:40:13,049 Hola. Qué bueno verte... 404 00:40:13,260 --> 00:40:16,093 ¡Dios, eres tú! 405 00:40:16,300 --> 00:40:19,212 - Tú eres ella. - ¿Disculpe? 406 00:40:19,420 --> 00:40:22,059 Eres ella en bikini rojo. 407 00:40:22,260 --> 00:40:26,412 queria hablar contigo pero entonces eras otra persona... 408 00:40:26,620 --> 00:40:29,373 ...pero esta vez eres tu 409 00:40:29,580 --> 00:40:33,732 - Inténtalo desde el principio. - Lo siento. Estaba tan feliz. 410 00:40:33,940 --> 00:40:37,694 - Hola. Danny Saunders. - Shane Ríos. 411 00:40:37,900 --> 00:40:40,937 - ¿Te llamas Shane? - Sí. ¿Por qué? 412 00:40:42,860 --> 00:40:46,614 No en vano. Entonces no escuché mal. 413 00:40:46,820 --> 00:40:51,018 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscando a mi hermana pequeña. 414 00:40:51,220 --> 00:40:55,657 Ha apagado su teléfono móvil. La estoy matando. 415 00:40:55,860 --> 00:40:59,409 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscando a mi hermano y mi hermana. 416 00:40:59,620 --> 00:41:03,499 - ¿Los has encontrado? - No. Quiero probar el patio de comidas. 417 00:41:03,700 --> 00:41:08,296 - ¿Probamos el Booster Juice? - ¿De verdad crees...? 418 00:41:08,500 --> 00:41:10,775 Nunca se sabe. 419 00:41:12,460 --> 00:41:15,896 Bueno. Suena como una muy buena idea. 420 00:41:22,340 --> 00:41:25,138 Si están aquí, simplemente tienen que quedarse aquí. 421 00:41:25,340 --> 00:41:28,252 - ¿No podemos probar el tobogán? - ¡No! 422 00:41:28,460 --> 00:41:30,769 - ¿Qué comes? - Un pañal. 423 00:41:30,980 --> 00:41:35,019 Con algo puesto�. Con caramelo. Comes dulces. 424 00:41:35,220 --> 00:41:37,131 ¡Hombre, eso es todo! 425 00:41:50,700 --> 00:41:52,770 Feliz navidad. 426 00:41:54,300 --> 00:41:56,973 - Buen día. - Hola. 427 00:41:57,180 --> 00:42:00,217 Me gustaría pagar con tarjeta. 428 00:42:03,180 --> 00:42:06,411 - Es para mi esposa. - Ella muere. 429 00:42:06,620 --> 00:42:09,418 Ella estará feliz con eso. ¿No lo crees? 430 00:42:09,620 --> 00:42:13,374 - Ella muere. - Entonces si tu marido te dio... 431 00:42:13,580 --> 00:42:18,370 Yo moriría. lo siento pero la tarjeta no funciona. 432 00:42:19,380 --> 00:42:21,940 Fue rechazado. 433 00:42:23,100 --> 00:42:28,379 Todo el tiempo. Eso es suficiente, porque yo Me acabo de mudar aquí desde Los Ángeles. 434 00:42:28,580 --> 00:42:32,209 Inténtalo de nuevo. Prometo que hay cobertura. 435 00:42:32,420 --> 00:42:35,298 - Estamos esperando. - ¿No quieres suficiente? 436 00:42:38,300 --> 00:42:40,052 Disculpe. 437 00:42:41,500 --> 00:42:43,775 Sigue siendo rechazado. 438 00:42:43,980 --> 00:42:46,414 - ¿Tienes otra tarjeta? - No. 439 00:42:46,620 --> 00:42:50,135 ¿Pagarás en efectivo? o por cheque? 440 00:42:52,220 --> 00:42:55,690 - Con cheque. - Entonces tienes que meterte en esa cola. 441 00:42:55,900 --> 00:43:00,132 - ¡Próximo! - Llevo una hora haciendo cola. 442 00:43:00,340 --> 00:43:04,219 Entonces deberías haber leído el cartel. "Solo efectivo y tarjeta de débito". 443 00:43:04,420 --> 00:43:08,811 - No lo sabía entonces. - ¡Siguiente, por favor! 444 00:43:09,020 --> 00:43:12,774 - No he terminado. - Sí es usted. 445 00:43:12,980 --> 00:43:14,811 Gracias. 446 00:43:17,220 --> 00:43:19,450 Estoy en el infierno. 447 00:43:23,300 --> 00:43:26,098 Es simplemente demasiado, esto. 448 00:43:30,060 --> 00:43:33,848 - ¿Te echaron del avión? - ¿Qué tienes? 449 00:43:34,060 --> 00:43:36,449 Te echaron del avión. 450 00:43:36,660 --> 00:43:40,494 Puedes verlo en ti. No tienes suerte. 451 00:43:41,540 --> 00:43:45,294 Bienvenido al club. A mí también me arrojaron del avión. 452 00:43:45,500 --> 00:43:47,934 Lo tomas bien. 453 00:43:48,140 --> 00:43:52,816 lo he descubierto que todo saldrá bien al final. 454 00:43:53,780 --> 00:43:55,338 ¿Lo hace? 455 00:43:55,540 --> 00:44:00,136 Sé lo difícil que puede ser viajar en Navidad. 456 00:44:00,340 --> 00:44:04,458 También hay algunos tengo que visitar 457 00:44:04,660 --> 00:44:06,810 Bastante. 458 00:44:07,020 --> 00:44:13,653 Y luego me siento aquí. Pero sé que probablemente funcionará. 459 00:44:13,860 --> 00:44:16,499 Termino comprándolo cada Navidad. 460 00:44:16,700 --> 00:44:20,613 Christopher Kringle por favor ven al mostrador. 461 00:44:20,820 --> 00:44:23,732 Soy yo. ¿Qué dije? 462 00:44:23,940 --> 00:44:27,569 Todo funciona si realmente lo quieres. 463 00:44:27,780 --> 00:44:30,419 Sólo tienes que creer en ello. 464 00:44:30,620 --> 00:44:34,249 Christopher Kringle por favor ven al mostrador. 465 00:44:34,460 --> 00:44:38,931 - Feliz Navidad, Judy. - Sí, feliz Navidad. 466 00:44:42,020 --> 00:44:44,488 ¿Cómo sabes mi nombre? 467 00:45:10,700 --> 00:45:12,418 ¿Día duro? 468 00:45:14,740 --> 00:45:17,049 Déjame decirlo de esta manera: 469 00:45:17,260 --> 00:45:21,139 Si deciden cancelar la Navidad, ¿Está bien conmigo? 470 00:45:21,340 --> 00:45:24,013 Vaya, vaya, ¿qué pasa con mi trabajo? 471 00:45:25,380 --> 00:45:29,168 Probablemente encontrarás algo más. Puedes convertirte en el Conejo de Pascua. 472 00:45:29,380 --> 00:45:33,896 Pero piensa en cuánto extrañarían los niños. 473 00:45:34,900 --> 00:45:37,858 no creo extrañarían mucho. 474 00:45:38,060 --> 00:45:42,656 Debes haberlo olvidado cómo es ser niño en Navidad. 475 00:45:42,860 --> 00:45:47,729 no recuerdo nada cómo era ser niño. 476 00:45:47,940 --> 00:45:54,618 ¿No recuerdas ese pony? ¿Te regalaron Navidad cuando tenías ocho años? 477 00:45:56,060 --> 00:46:00,292 Pues si. ¿Cómo podría olvidar eso? 478 00:46:02,700 --> 00:46:06,488 No esperaba ningún regalo varplano ancestro. 479 00:46:06,700 --> 00:46:11,296 Pero la mañana de Navidad Estaba parado en la parte trasera de la casa. 480 00:46:14,220 --> 00:46:16,256 Pequeño pie relámpago. 481 00:46:16,460 --> 00:46:20,055 Tu padre tomó dos trabajos extra para comprar ese pony. 482 00:46:20,260 --> 00:46:24,378 el sabia Qué salvaje eres con los caballos. 483 00:46:24,580 --> 00:46:28,573 ¿Es así? ¿Dos trabajos? 484 00:46:28,780 --> 00:46:32,659 No lo sabía. Vaya, sólo un minuto. 485 00:46:34,220 --> 00:46:36,495 ¿De dónde lo sacaste? 486 00:46:44,260 --> 00:46:46,216 Lo siento... 487 00:46:46,420 --> 00:46:49,218 ¿No estaba sentado allí Papá Noel? 488 00:46:49,420 --> 00:46:54,699 - ¿Papá Noel? - Sí, un tipo gordo con un abrigo rojo. 489 00:46:54,900 --> 00:46:59,894 Él se sentó allí mismo, y luego, de repente... desapareció. 490 00:47:01,100 --> 00:47:03,614 Debes haber tenido suficiente. 491 00:47:05,660 --> 00:47:08,299 Me estoy volviendo loco. 492 00:47:14,340 --> 00:47:16,331 Ahora lo tenemos. 493 00:47:16,540 --> 00:47:19,418 Contra la pared, bastardo. 494 00:47:19,620 --> 00:47:23,533 - ¿Qué está sucediendo? - McLoosh de la policía canadiense. 495 00:47:23,740 --> 00:47:28,131 - Estás bajo arresto. - ¿Para qué? No he hecho nada. 496 00:47:28,340 --> 00:47:32,094 No, solo gastaste 10.000 dólares en dinero matador. 497 00:47:32,300 --> 00:47:36,896 - ¿Dinero del matador? - Billetes falsos. No te hagas el tonto. 498 00:47:37,100 --> 00:47:43,699 - No he gastado nada de dinero. - Y los monos salen volando de mi trasero. 499 00:47:43,900 --> 00:47:47,210 - ¿Qué tipo de cosas? - Cometiste un error. 500 00:47:47,420 --> 00:47:51,254 Y eso fue conseguir el mini scooter. entregado a su dirección. 501 00:47:51,460 --> 00:47:54,896 - Tú eres el que está cometiendo un error. - Sí, claro. 502 00:47:55,100 --> 00:47:58,251 Quita ese color de cubo desde mi punto de vista, - 503 00:47:58,460 --> 00:48:01,293 - antes de vomitar más allá de él. 504 00:48:04,940 --> 00:48:08,569 No hay nada que ver, amigos. Sólo sigue adelante. 505 00:48:08,780 --> 00:48:11,852 Oh, no. Ahora tenemos problemas. 506 00:48:12,060 --> 00:48:16,850 - ¿Adónde van con padre? - Tenemos muchos problemas. 507 00:48:17,060 --> 00:48:21,053 - ¿Qué ocurre? - Debimos haber usado dinero falso. 508 00:48:21,260 --> 00:48:26,254 - ¿Qué significa eso? - Esto significa que el dinero no durará. 509 00:48:26,460 --> 00:48:31,773 También significa que hay suficiente Hay algunos que están buscando el dinero ahora. 510 00:48:31,980 --> 00:48:34,619 Y probablemente no sean raros. 511 00:48:34,820 --> 00:48:39,416 No cabe. Papá Noel da no es dinero que no dure. 512 00:48:39,620 --> 00:48:41,178 Vamos. 513 00:48:43,580 --> 00:48:45,810 Tenemos que encontrar a Danny. 514 00:48:50,260 --> 00:48:55,129 Ellos mismos ganan el dinero, por eso se ven bien. y luego engañan a la gente con ellos. 515 00:48:55,340 --> 00:49:00,573 - No es amable de su parte. - No, pero no son buenas personas. 516 00:49:00,780 --> 00:49:05,251 Afortunadamente hay tanta gente aquí. que probablemente no nos verán tomar el dinero. 517 00:49:10,820 --> 00:49:13,288 Esa teoría no se sostenía. 518 00:49:16,500 --> 00:49:19,253 Hola, niños. ¿Cómo funciona? 519 00:49:19,460 --> 00:49:21,735 ¿Tienes un momento? 520 00:49:23,500 --> 00:49:27,812 Sólo lleva un momento. Sólo tenemos que preguntar sobre algo. 521 00:49:31,180 --> 00:49:33,648 Sostener. Suéltame. 522 00:49:34,580 --> 00:49:39,700 - Tienes algo que nos pertenece. - No sabemos de qué estás hablando. 523 00:49:39,900 --> 00:49:43,097 La bolsa que encontraste lleno de dinero. 524 00:49:44,380 --> 00:49:47,417 No hemos encontrado ninguna bolsa. 525 00:49:47,620 --> 00:49:51,056 creo que el dinero está en tu mochila. 526 00:49:51,260 --> 00:49:54,730 - No lo hacen. - Entonces déjame verlo. 527 00:49:54,940 --> 00:49:59,331 - No necesito mostrarte nada. - ¿Debería atornillar la broca? 528 00:49:59,540 --> 00:50:03,419 - Tengo un cuchillo. - No sabía cómo desplegarlo. 529 00:50:03,620 --> 00:50:08,136 Es un idiota. Tengo un cuchillo. Sé cómo desplegarlo. 530 00:50:08,340 --> 00:50:10,615 Déjeme ver. 531 00:50:10,820 --> 00:50:15,496 ¿Sabes qué pasaría si De repente gritó... ¿muy fuerte? 532 00:50:19,180 --> 00:50:24,300 ¿Nochebuena en un centro abarrotado de gente? Nada. Puedes intentarlo. 533 00:50:25,500 --> 00:50:28,731 Mary... ¿puedo pedir un grito? 534 00:50:33,300 --> 00:50:36,497 - Sigue buscando. - Lo siento. Ella me asustó. 535 00:50:37,940 --> 00:50:42,968 ¿Estás tan feliz? Nadie respondió. Sé razonable y dame esa mochila. 536 00:50:43,180 --> 00:50:46,297 Disculpe. Muévete, joven. 537 00:50:46,500 --> 00:50:48,809 ¡Corre, María! 538 00:50:49,020 --> 00:50:52,695 - ¡Muchas gracias abuelo! - Bien, podría ayudar. 539 00:50:57,220 --> 00:50:59,370 ¡Ahí están! 540 00:50:59,580 --> 00:51:04,813 No corras. Crea atención. Sólo tienes que ir... muy rápido. 541 00:51:26,580 --> 00:51:29,048 Cuidado, chicos. 542 00:51:29,260 --> 00:51:32,377 Hay dos hombres detrás de nosotros. Los dos ahí. 543 00:51:35,060 --> 00:51:37,699 Bueno entonces. 544 00:51:37,900 --> 00:51:43,054 No se preocupen, niños. Probablemente arreglaré a los malos. 545 00:51:45,020 --> 00:51:49,571 ¿Qué imaginas en tu mente? ¿Molestar a los lindos niños? 546 00:51:49,780 --> 00:51:52,817 Te voy a denunciar a la policía. 547 00:51:54,260 --> 00:51:58,538 Tómelo con calma, señora. Fue sólo por diversión. 548 00:51:58,740 --> 00:52:02,210 Sí, jengibre. Sólo estábamos jugando con los niños. 549 00:52:03,340 --> 00:52:06,377 ¿Jengibre? donde sabes su nombre de? 550 00:52:08,940 --> 00:52:11,977 ¿Qué opinas tú, genio? ¿Dónde están? 551 00:52:12,180 --> 00:52:16,935 Y si respondes: "¿Dónde está qué?", Te arranco la cabeza. 552 00:52:17,140 --> 00:52:19,415 Están en su mochila. 553 00:52:21,180 --> 00:52:23,375 ¿Lo quieres? 554 00:52:23,580 --> 00:52:25,218 ¡Tener cuidado! 555 00:52:25,900 --> 00:52:28,175 - ¡Vamos! - Ay, mi nariz. 556 00:52:28,380 --> 00:52:32,931 - ¿Se te ocurrió algo? - Ahora sólo agarra a esos niños. 557 00:52:34,380 --> 00:52:38,532 Mientras no esté roto. Pagué una fortuna por ello. 558 00:52:45,300 --> 00:52:48,337 No, Saunders. ¿Dónde están los platos? 559 00:52:48,540 --> 00:52:53,773 ¿Los registros? No están desempaquetados. Todavía están en las cajas. 560 00:52:53,980 --> 00:52:57,017 - ¿Los hiciste tú mismo? - ¿Los hizo? 561 00:52:57,220 --> 00:53:00,815 Entonces no. La mayoría probablemente se compren en Walmart. 562 00:53:01,020 --> 00:53:04,729 Debes ser gracioso. ¿Me río de tus chistes? 563 00:53:04,940 --> 00:53:08,979 ¿Crees que eres tan inteligente? que puedes hacerte el tonto. 564 00:53:09,180 --> 00:53:11,933 Pero no me estás engañando. 565 00:53:12,140 --> 00:53:17,578 Ahora sólo díganos, donde está el resto de la pandilla. 566 00:53:17,780 --> 00:53:20,931 ¿Qué pandilla? No tengo una pandilla. 567 00:53:21,140 --> 00:53:25,816 Bueno, ¿entonces no lo has hecho? ¿Cómo explicas esto? 568 00:53:29,580 --> 00:53:32,458 ¿Tu mano? 569 00:53:32,660 --> 00:53:36,209 Sí, esa es mi mano. Lo sé bien. 570 00:53:36,420 --> 00:53:39,776 - Lo dice en serio. - Sí, me refiero a esto. 571 00:53:39,980 --> 00:53:43,131 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿Qué opinas? 572 00:53:43,340 --> 00:53:50,451 Deberías haberles dicho a los niños, que debían proporcionar una dirección falsa. 573 00:53:50,660 --> 00:53:55,097 ¿Qué tienen que ver mis hijos con el caso? Si tienes tanto como el curvo... 574 00:53:55,300 --> 00:53:57,734 ¿Qué quieres hacer? 575 00:53:59,700 --> 00:54:02,089 Luego me siento. 576 00:54:05,060 --> 00:54:08,132 ahora me siento y está completamente tranquilo. 577 00:54:08,340 --> 00:54:12,572 Si no te importa, Me gustaría mucho ver a mis hijos. 578 00:54:12,780 --> 00:54:16,659 Nosotros también queremos ver eso. 579 00:54:16,860 --> 00:54:21,729 Así que ahora tienes que ser un buen chico. y decir dónde están. 580 00:54:21,940 --> 00:54:25,455 no lo sé exactamente donde están. 581 00:54:25,660 --> 00:54:29,448 Los dejé en casa de Santa pueblo hace una hora. 582 00:54:29,660 --> 00:54:34,450 ¿Papá Noel? ¿Crees que ¿Nos subimos a ese cuento de hadas? 583 00:54:52,180 --> 00:54:54,410 Bien, ahora se han ido. 584 00:54:56,420 --> 00:54:58,376 ¿Qué estás haciendo? 585 00:54:58,580 --> 00:55:02,732 Si consiguen el dinero, No podemos probar que papá es inocente. 586 00:55:02,940 --> 00:55:05,534 Los recogeremos más tarde. Vamos. 587 00:55:05,740 --> 00:55:10,734 Tenemos que encontrar a Danny. Él puede ayudarnos. Vamos. 588 00:55:15,100 --> 00:55:18,012 Danny probablemente nos esté esperando. por Papá Noel. 589 00:55:18,220 --> 00:55:23,294 - ¿Has visto a alguno de los villanos? - No. Creo que nos los quitamos de encima. 590 00:55:23,500 --> 00:55:26,856 - Ahí están. ¡Vamos! - Ahí me volví a equivocar. 591 00:55:27,060 --> 00:55:31,690 - ¿Qué debemos hacer? - Salta entre las escaleras mecánicas. 592 00:55:33,780 --> 00:55:37,568 - Si ellos pueden, nosotros también. - Como desées. 593 00:55:40,580 --> 00:55:42,172 Ven y mira. 594 00:55:51,020 --> 00:55:53,375 Ay, eso dolió. 595 00:56:00,660 --> 00:56:02,969 Levantarse. 596 00:56:03,940 --> 00:56:08,695 Gracias. cuanto tiempo ¿Has vivido en Edmondton? 597 00:56:08,900 --> 00:56:12,290 Durante exactamente 54 horas y 37 minutos. 598 00:56:12,500 --> 00:56:15,617 ¡Es mentira! Sólo he vivido aquí durante dos semanas. 599 00:56:15,820 --> 00:56:18,892 - ¿De dónde eres? - Los Ángeles. 600 00:56:19,100 --> 00:56:23,537 - ¡Eso es mentira! Yo también lo soy. - Tenemos que movernos. Papá fue despedido. 601 00:56:23,740 --> 00:56:29,133 Mi padre también”. Gordo. nosotros somos se han visto unidos por el desempleo. 602 00:56:29,340 --> 00:56:34,289 - ¿Te gusta estar aquí? - Sinceramente, lo odio. 603 00:56:34,500 --> 00:56:38,175 - Yo también hago eso. - Es una mierda. 604 00:56:38,380 --> 00:56:42,259 Yo también dije eso. Tenemos mucho en común. 605 00:56:42,460 --> 00:56:47,818 Entre otras cosas, los hermanos que son Se han ido ¿Deberíamos buscarlos? 606 00:56:48,020 --> 00:56:51,376 ¿No deberíamos salir a beber? y encontrarlos después? 607 00:56:51,580 --> 00:56:56,290 Hay un límite para la cantidad de problemas los rodados no pueden hacer. 608 00:57:03,140 --> 00:57:05,256 Ven y mira. 609 00:57:19,540 --> 00:57:22,054 Entramos aquí. Apresúrate. 610 00:57:37,580 --> 00:57:39,536 ¿De qué manera? 611 00:57:41,620 --> 00:57:45,659 ¡Éste! ¡Vamos! Apresúrate. 612 00:57:54,500 --> 00:57:57,617 tomas la izquierda Tomo la derecha. 613 00:58:09,660 --> 00:58:14,859 - ¿Es aquí donde vive el espejo central? - Fue algo que se me ocurrió. 614 00:58:15,060 --> 00:58:20,896 - Por lo demás parece su casa. - No. Él no existe en absoluto. 615 00:58:21,100 --> 00:58:27,016 - ¿Qué fue eso, Brian? - Probablemente era sólo... una tetera. 616 00:58:27,220 --> 00:58:30,257 - Entonces no tengo miedo. - Bien. 617 00:58:30,460 --> 00:58:35,534 No hay nada que temer. Porque no hay una reflexión central. 618 00:58:35,740 --> 00:58:39,449 Pero hay una caldera que hace ruido. ¿No deberíamos subir? 619 00:58:39,660 --> 00:58:41,935 Sí, yo también lo creo. 620 00:58:50,620 --> 00:58:52,292 ¡Atrapó! 621 00:59:08,340 --> 00:59:09,932 ¡Correr! 622 00:59:12,980 --> 00:59:15,448 ¡Detener! Ven aquí. 623 00:59:35,580 --> 00:59:39,129 Bueno, pequeños mocosos. Dame el dinero. 624 00:59:39,340 --> 00:59:41,649 ¡Por ahí, María! 625 00:59:44,780 --> 00:59:48,455 Si quieres el dinero, tienes que recogerlos tú mismo. 626 01:00:50,940 --> 01:00:53,534 ¡Ahora te tengo a ti, chico! 627 01:01:14,340 --> 01:01:16,296 oh dios! 628 01:01:35,660 --> 01:01:38,379 - Ahora te tengo a ti. - ¡Gracias a Dios! 629 01:01:38,580 --> 01:01:43,256 - ¿Qué estás haciendo, Brian? Suéltame. - ¡Estoy tan feliz de verte! 630 01:01:44,540 --> 01:01:48,419 Es mi hermano pequeño. Estamos estrechamente conectados entre sí. 631 01:01:49,660 --> 01:01:52,652 No creerás lo que ha pasado. 632 01:01:52,860 --> 01:01:56,375 ¿Dónde has estado? Había que esperar junto a Papá Noel. 633 01:01:56,580 --> 01:01:58,810 Nosotros también hicimos eso. 634 01:01:59,020 --> 01:02:01,898 - ¿Dónde está María? - No sé. 635 01:02:02,100 --> 01:02:06,332 Nos persiguieron dos hombres en la cola. Yo tomé un camino, ella tomó el otro. 636 01:02:06,540 --> 01:02:09,259 ¿De qué estás hablando? 637 01:02:12,380 --> 01:02:15,611 estábamos aquí la última vez que la vi 638 01:02:15,820 --> 01:02:20,052 - ¿Y dónde está todo el dinero falso? - En un maniquí. 639 01:02:20,260 --> 01:02:24,572 - ¿Crees que me lanzaré sobre ello? - Creo que es cierto. 640 01:02:24,780 --> 01:02:27,340 - Parece asustado. - Gracias. 641 01:02:27,540 --> 01:02:33,854 - No la mereces. - Tiene miedo porque Mary se ha ido. 642 01:02:34,780 --> 01:02:37,169 Vamos. Tenemos que encontrar a papá. 643 01:02:38,540 --> 01:02:41,657 yo también tengo eso algunas malas noticias. 644 01:02:43,700 --> 01:02:47,739 Papá... se ha convertido en una especie de... arrestado. 645 01:02:47,940 --> 01:02:52,775 - ¿Arrestado? Se pone cada vez mejor. - Encaja de todos modos�. 646 01:02:55,580 --> 01:03:01,098 - Oh, no. Ahora está allí de nuevo. - ¿A él? ¿OMS? 647 01:03:01,300 --> 01:03:05,532 - El espejo central. - ¿Hay ahora también un fantasma? 648 01:03:10,580 --> 01:03:13,014 Allí podrás comprobarlo por ti mismo. 649 01:03:17,780 --> 01:03:21,216 - Hola. ¿Dónde has estado? - ¡María! 650 01:03:23,380 --> 01:03:27,134 - ¿Te sientes bien? - Sí. Bob me ha cuidado bien. 651 01:03:28,580 --> 01:03:33,290 Muchas gracias. Padre nos habría asesinado, si algo le hubiera pasado a María. 652 01:03:33,500 --> 01:03:35,968 Bob es el perro. 653 01:03:39,900 --> 01:03:45,213 - ¿Bob es el perro? ¿Quién es él? - Su nombre es Lobo. 654 01:03:45,420 --> 01:03:50,335 Bob es un perro y Wolf es un chico. Todo es posible hoy en día. 655 01:03:50,540 --> 01:03:55,216 Necesitamos encontrar la sala de guardia. Nuestro padre fue arrestado. 656 01:03:55,420 --> 01:03:58,571 - ¿Puedes explicarnos el camino? - Sí. 657 01:03:58,780 --> 01:04:02,773 Conozco estos tiempos como si los hubiera construido yo mismo. 658 01:04:05,140 --> 01:04:10,533 - Tú no eres el espejo central, ¿verdad? - Quizás lo sea. Quizás no. 659 01:04:10,740 --> 01:04:16,372 No hay una reflexión central. Fue algo que se me ocurrió. 660 01:04:16,580 --> 01:04:22,291 Tienes una imaginación vívida, ayer. lo soy o tampoco lo soy. 661 01:04:22,500 --> 01:04:26,459 ¿Nos cortas para hacer hamburguesas? ¿Y Bob nos alimenta? 662 01:04:26,660 --> 01:04:31,131 Generalmente sí, pero Mary dice: Ya estás sentado en las tijeras. 663 01:04:31,340 --> 01:04:34,059 - consulte hoy la comida para perros Bob. 664 01:04:34,260 --> 01:04:38,936 - Gracias por eso. - La sala de guardia está junto a la pista de patinaje. 665 01:04:39,140 --> 01:04:43,975 Bajas por el pasillo, subes las escaleras. y por la puerta blanca. 666 01:04:44,180 --> 01:04:49,300 - Puerta blanca al final de las escaleras. - Finalmente no la puerta roja. 667 01:04:49,500 --> 01:04:53,129 - ¿Por qué no? - Entonces terminas en el Polo Norte. 668 01:04:54,060 --> 01:04:57,177 - Gracias de antemano, Ipen. - Fue tan poco. 669 01:04:58,540 --> 01:05:00,531 Adiós, Bob. 670 01:05:02,020 --> 01:05:06,013 - Feliz Navidad, Lobo. - Feliz Navidad, angelito. 671 01:05:06,220 --> 01:05:11,738 - No te olvides de la puerta roja. - ¿El Polo Norte? Sí, seguro... 672 01:05:11,940 --> 01:05:15,296 Tienes que conseguir a los doctores. para darte más pastillas. 673 01:05:16,020 --> 01:05:18,011 Vamos, Brian. 674 01:05:30,820 --> 01:05:32,970 Hay que investigarlo. 675 01:05:44,940 --> 01:05:48,455 Hola. ¿Cómo sucede eso? 676 01:05:48,660 --> 01:05:52,699 Supongo que esto no debería ser ser el polo norte? 677 01:06:00,580 --> 01:06:02,889 Bien. Está bien... 678 01:06:03,100 --> 01:06:06,456 Sólo tenía que comprobarlo. Divertirse. 679 01:06:15,380 --> 01:06:18,372 ¿Hola? ¿Hola? 680 01:06:21,860 --> 01:06:24,090 ¿Qué estás haciendo? 681 01:06:25,860 --> 01:06:29,773 - Nada. - Era el Polo Norte, ¿no? 682 01:06:29,980 --> 01:06:33,893 Entonces no. Que tonto eres. 683 01:06:36,140 --> 01:06:39,769 - ¿Quieres verlo por ti mismo? - No necesito eso. 684 01:06:50,020 --> 01:06:52,580 - Vámonos. - Inclínate hacia adelante. 685 01:06:52,780 --> 01:06:55,533 Tienes los equivocados. 686 01:06:55,740 --> 01:06:59,335 - ¿Esto es malo? - Eso es quedarse corto. 687 01:06:59,540 --> 01:07:03,215 - Es una mierda. - Ahora vienes con nosotros. 688 01:07:07,900 --> 01:07:11,654 - No hemos hecho nada. - ¿Por qué los arrestan? 689 01:07:11,860 --> 01:07:14,897 Ahora tenemos que gestionar las hierbas nosotros mismos. Vamos. 690 01:07:15,100 --> 01:07:18,490 - ¿Qué vamos a hacer? - Saca a papá y a Danny. 691 01:07:18,700 --> 01:07:25,651 Usamos la mochila como cebo y atrajo a los villanos a la sala de guardia. 692 01:07:25,860 --> 01:07:31,935 Pero es Navidad, así que primero tienen que tener un pequeño regalo de nuestra familia. 693 01:07:32,140 --> 01:07:35,416 Un bien envuelto ronda de venganza. 694 01:08:14,500 --> 01:08:16,968 - ¿Sabes lo que tienes que hacer? - Controlar. 695 01:08:17,180 --> 01:08:19,216 Así que adelante. 696 01:08:20,500 --> 01:08:25,858 Mis hermanos encontraron el dinero. Pensaron que eran de Papá Noel. 697 01:08:26,060 --> 01:08:28,813 Y ahora los persiguen dos matones. 698 01:08:29,020 --> 01:08:33,218 ¿Diana? Si mis hijos están en peligro, ¿Tengo derecho a encontrarlos? 699 01:08:33,420 --> 01:08:37,652 Tienes derecho a para no pronunciarte. Y nada más. 700 01:08:37,860 --> 01:08:41,489 Y no irás a ninguna parte... sólo dentro de la celda. 701 01:08:41,700 --> 01:08:44,373 ¡Rico! Llévalos a la estación. 702 01:08:44,580 --> 01:08:48,209 Tal vez se les escape la lengua después de una noche en la cabaña. 703 01:08:48,420 --> 01:08:53,210 Sí. Y mi nombre es realmente Smith. 704 01:08:53,420 --> 01:08:56,218 ¿Herrero? ¿En realidad? 705 01:08:58,740 --> 01:09:03,450 - ¿Quién de ustedes es Rico? - Ninguno de nosotros se llama Rico. 706 01:09:03,660 --> 01:09:09,690 Ahora... bueno, veremos. Menos mal que lo hicimos bien. 707 01:09:12,900 --> 01:09:18,133 No, pero sonríe... Tú... y él el otro de ahí... 708 01:09:18,340 --> 01:09:21,013 ...trae a Donald y Sherry. 709 01:09:21,220 --> 01:09:24,451 Entonces Sundstrom conduce conmigo. 710 01:09:25,980 --> 01:09:28,414 ¿Están todos a bordo? 711 01:09:28,620 --> 01:09:31,578 - Sí. - Bien. 712 01:09:39,420 --> 01:09:42,059 Bonito lugar para tener un armario. 713 01:10:02,060 --> 01:10:06,497 Está bien, déjame escuchar. que es ¿Tu excusa esta vez? 714 01:10:07,540 --> 01:10:11,294 Ese niño me empujó hacia abajo en un acuario con un tiburón. 715 01:10:11,500 --> 01:10:15,175 y fui cazado de un fantasma que gotea ácido. 716 01:10:15,380 --> 01:10:19,214 La humanidad te tiene ¿Y un fantasma que gotea ácido? 717 01:10:19,420 --> 01:10:24,619 ¿Entonces todavía no tienes el dinero? Eso fue increíble. 718 01:10:26,100 --> 01:10:28,773 Tu nuevo color de cabello es realmente lindo. 719 01:10:28,980 --> 01:10:31,619 Gracias. Pero sigues siendo un idiota. 720 01:10:31,820 --> 01:10:35,130 - ¡Cuidado! - Vente. 721 01:10:39,060 --> 01:10:42,257 Hola. Adivina lo que tengo en mi mochila. 722 01:10:46,900 --> 01:10:50,529 Búscalo aunque, y hacerse con ese dinero. 723 01:10:57,980 --> 01:11:00,289 Ponerse. ¡Vamos! 724 01:11:02,020 --> 01:11:05,217 - ¿Dónde deberían estar mis pies? - ¡Vamos! 725 01:11:27,300 --> 01:11:29,609 ¿Estás buscando este? 726 01:11:32,660 --> 01:11:36,699 Fue la matanza. Yo mismo arreglaré al pequeño bastardo. 727 01:11:41,060 --> 01:11:42,812 ¡Cuidado! 728 01:11:44,420 --> 01:11:46,217 ¡Déjame ir! 729 01:12:00,380 --> 01:12:02,769 ¡Hola! 730 01:12:24,940 --> 01:12:30,060 - ¡Tengo un sombrero! - ¡No puedo ver nada! Retírelo. 731 01:12:34,980 --> 01:12:37,130 ¿Qué es? 732 01:12:43,460 --> 01:12:45,178 Oh, no. 733 01:13:23,420 --> 01:13:27,254 - ¡No puedo ver nada! - Solo luce linda. 734 01:13:30,300 --> 01:13:32,450 Gire a la izquierda. 735 01:13:36,940 --> 01:13:39,408 - Oh, no. - �h no, ¿qué? 736 01:14:14,580 --> 01:14:16,491 Fueron lavados. 737 01:14:43,660 --> 01:14:48,211 Hola niña. Tienes que pasarme para bajar. 738 01:14:48,420 --> 01:14:53,335 Y no podrás pasar de mí. Así que también podrías presentarte. 739 01:14:53,540 --> 01:14:56,771 No te haré daño. P� �re. 740 01:14:56,980 --> 01:14:59,938 Está bien, señora. Me rindo. 741 01:15:04,460 --> 01:15:07,691 Eres una niña rápida. 742 01:15:21,060 --> 01:15:25,417 Sólo dame el dinero. Entonces se le permite volver a casa. 743 01:15:26,500 --> 01:15:28,695 Tener cuidado. 744 01:15:30,100 --> 01:15:33,331 - Engañado. - Oh, no. 745 01:15:39,740 --> 01:15:42,891 ¡Ver! Ahora comienza la actuación. 746 01:15:51,660 --> 01:15:54,652 Vamos, cariño. Dame tu mano. 747 01:15:54,860 --> 01:15:59,775 - Eres una niña linda, ¿no? - Sí. Casi siempre. 748 01:16:02,660 --> 01:16:05,128 No es necesario. 749 01:16:08,700 --> 01:16:10,372 ¡Dinero! 750 01:16:14,140 --> 01:16:16,370 ¡Son 100 dólares! 751 01:16:18,100 --> 01:16:20,170 Aquí ahora. 752 01:16:20,380 --> 01:16:22,848 Debes conseguir la mitad. 753 01:16:23,060 --> 01:16:27,133 No, solo mantenlo todos ellos. Tener cuidado. 754 01:16:27,340 --> 01:16:31,219 - Oh, no. - Gracias por pasar por aquí. 755 01:16:41,220 --> 01:16:45,372 - ¡Esa chica es fantástica! - Llévala. 756 01:16:58,980 --> 01:17:01,699 ¿Qué estás mirando, pez pato? 757 01:17:18,540 --> 01:17:21,338 Eso es muy divertido. 758 01:17:21,540 --> 01:17:23,815 - ¡Mirar! ¡El dinero! - ¿Qué? 759 01:17:24,020 --> 01:17:29,048 - El dinero falso. - Puedo olerlos desde lejos. 760 01:17:29,260 --> 01:17:31,535 ¿Dónde dijiste que estaban? 761 01:17:34,380 --> 01:17:37,053 - ¿Señor inspector? - Sí, soy yo. 762 01:17:37,260 --> 01:17:40,332 Mira a quién encontramos en el parque acuático. 763 01:17:40,540 --> 01:17:43,532 ¡Ajá! Los he visto antes. 764 01:17:47,420 --> 01:17:50,651 - ¿Ahora quiénes son? - Los hermanos Cardoza. 765 01:17:50,860 --> 01:17:53,852 Leonard y Sheldon. Viejos conocidos. 766 01:17:54,060 --> 01:17:58,338 ¡Los hermanos Garbanzo! Larry y Seymour. 767 01:17:58,540 --> 01:18:03,056 - Nunca olvido una cara. - ¿Qué les has hecho a mis hijos? 768 01:18:03,260 --> 01:18:07,617 ¿Qué les hemos hecho a tus hijos? ¡Mira lo que nos han hecho! 769 01:18:09,340 --> 01:18:12,491 ¿Es así? ¿Mis hijos han hecho eso? 770 01:18:14,020 --> 01:18:17,251 - Lo siento, tenemos que pasar. - No presiones. 771 01:18:17,460 --> 01:18:21,373 - Mira lo que ha traído el gato. - N� da da. 772 01:18:21,580 --> 01:18:24,299 Si no es así... 773 01:18:27,060 --> 01:18:30,655 Es Ginger Peachum. Ella también es una vieja conocida. 774 01:18:30,860 --> 01:18:34,375 Si quien no lo sabe ¿La infame Gina Beachbum? 775 01:18:34,580 --> 01:18:37,890 Pensé lo suficiente estuviste involucrado en esto. 776 01:18:38,100 --> 01:18:42,252 ¡Rico! O como te llames... 777 01:18:42,460 --> 01:18:44,530 Sácala. 778 01:18:48,260 --> 01:18:50,854 Así lo hacemos. 779 01:18:51,060 --> 01:18:55,292 Entonces el asunto está resuelto. Trabajo de primera, señores. 780 01:18:55,500 --> 01:18:58,378 - Luego nos vamos a casa. - ¿Disculpe? 781 01:18:58,580 --> 01:19:01,048 ¿Qué tal esos…? 782 01:19:01,260 --> 01:19:05,173 Pues si. ¡Smythe! ¡Rodolfo! 783 01:19:05,380 --> 01:19:10,738 Sin embargo, ¿dónde podrías arrestar a este? buena familia? Libérelos inmediatamente. 784 01:19:10,940 --> 01:19:14,057 Estoy esperando afuera en el auto. 785 01:19:14,260 --> 01:19:19,254 O el auto... o lo que sea en lo que nos metimos. 786 01:19:19,460 --> 01:19:21,371 Bien. 787 01:19:26,900 --> 01:19:28,970 Basta. 788 01:19:29,180 --> 01:19:32,855 - A tu jefe le pasa algo. - ¿No dices eso? 789 01:19:33,060 --> 01:19:37,099 Era hábil. Pero así fue un caballo le dio una patada en la cabeza. 790 01:19:37,300 --> 01:19:40,451 Saquen todos los billetes. 791 01:19:45,460 --> 01:19:49,339 si vienes a para hablar con los renos, - 792 01:19:49,540 --> 01:19:54,375 - solo recuérdale a Rudolf, que me he movido. 793 01:19:57,340 --> 01:20:00,138 Gracias. Eres justo de todos los tiempos. 794 01:20:04,780 --> 01:20:07,738 - ¿Qué estás haciendo? - Hablando con el león. 795 01:20:07,940 --> 01:20:13,697 ¿No dije que es estúpido? Hola. ¿Cómo sucede eso? 796 01:20:15,460 --> 01:20:18,213 Vamos. Vamos a ver a papá. 797 01:20:21,900 --> 01:20:24,050 Aquí está tu chaqueta. 798 01:20:36,060 --> 01:20:41,088 Tengo que ver cómo seguir adelante. Mi madre se pone de pie y espera. 799 01:20:41,300 --> 01:20:43,689 Debe haber encontrado a Sara. 800 01:20:43,900 --> 01:20:49,099 - ¿Salimos el próximo viernes? - Seguro. Egoísta. 801 01:20:49,300 --> 01:20:53,134 Es decir, si no me dan arresto domiciliario el resto de la vida. 802 01:20:53,340 --> 01:20:56,616 Llámame. De lo contrario, te llamaré. 803 01:20:58,420 --> 01:21:02,652 Fue muy divertido. ahora lo extraño Ya no es California. 804 01:21:02,860 --> 01:21:06,569 - Yo tampoco. - Oye, oye. 805 01:21:06,780 --> 01:21:08,293 Hola. 806 01:21:13,380 --> 01:21:16,975 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 807 01:21:17,180 --> 01:21:19,933 ¿Entonces Edmondton ya no apesta? 808 01:21:30,380 --> 01:21:33,497 Ahora tenemos problemas. El padre viene. 809 01:21:35,420 --> 01:21:39,095 Oh, no. No puedo decir que estoy feliz. 810 01:21:39,300 --> 01:21:41,018 ¡Oveja! 811 01:21:45,620 --> 01:21:49,249 - ¿Te sientes bien? - Estoy bien. 812 01:21:56,140 --> 01:21:58,495 Bueno, ahora tienes que escuchar. 813 01:21:58,700 --> 01:22:04,457 La buena noticia es que lo tenemos gratis. Entrada anual al parque de atracciones. 814 01:22:06,820 --> 01:22:12,417 La mala noticia es, que fuimos arrestados por perjurio. 815 01:22:12,620 --> 01:22:15,453 Todo es culpa mía, papá. 816 01:22:16,500 --> 01:22:22,655 No, fue mi culpa. Dejé a Brian y Mary. 817 01:22:22,860 --> 01:22:27,695 Sí, así es, pero el resto fue culpa mía. 818 01:22:27,900 --> 01:22:33,338 - Si no te hubiera dejado... - Fue idea mía gastar el dinero. 819 01:22:33,540 --> 01:22:39,615 Esperad, los dos. ahí el anillo de ti que cuidaste a tu hermana. 820 01:22:39,820 --> 01:22:46,055 - Puedo cuidarme solo. - Fue muy irresponsable. 821 01:22:46,260 --> 01:22:48,979 Estaba muy enojado. 822 01:22:50,260 --> 01:22:56,210 Pero ante todo estoy feliz. que estéis todos bien. 823 01:22:57,780 --> 01:23:00,055 Pero tienes que prometerme algo. 824 01:23:00,260 --> 01:23:03,730 Si alguna vez rezo uno de ustedes para cuidarla, - 825 01:23:03,940 --> 01:23:08,536 - Así que hazlo pase lo que pase. ¿Estamos de acuerdo en eso? 826 01:23:08,740 --> 01:23:11,573 - Bueno. - Absolutamente. 827 01:23:11,780 --> 01:23:14,817 Bien. Veamos cómo llegar a casa. 828 01:23:17,420 --> 01:23:19,570 Una cosa es segura. 829 01:23:19,780 --> 01:23:24,012 De ahora en adelante superaremos todas las compras navideñas en julio. 830 01:23:29,180 --> 01:23:31,614 Ven aquí, pequeños ts. 831 01:23:33,420 --> 01:23:36,093 ¿Tienes novio ahora? 832 01:23:44,620 --> 01:23:48,408 - ¿Eres de la familia Saunders? - Sí. 833 01:23:48,620 --> 01:23:51,657 Sam Nicols. Soy dueño del centro aquí. 834 01:23:51,860 --> 01:23:56,490 Lamento mucho todo el alboroto. Me alegro que haya terminado bien. 835 01:23:56,700 --> 01:24:01,694 - Eso también nos alegra. - Genial, cómo sale todo. 836 01:24:01,900 --> 01:24:04,778 Bueno, pero feliz... 837 01:24:06,500 --> 01:24:11,813 Oye, supongo que no deberías ¿Entiendes los caballos? 838 01:24:12,020 --> 01:24:16,377 - Sí. Crecí con caballos. - Tú también te ves así. 839 01:24:16,580 --> 01:24:21,654 pregunto porque tengo una pequeña propiedad en el norte. 840 01:24:21,860 --> 01:24:25,853 400 hectáreas de terreno, 50 caballos. 841 01:24:26,060 --> 01:24:28,210 300 cabezas de ganado. 842 01:24:29,020 --> 01:24:31,932 incluso tengo una docena de renos. 843 01:24:32,140 --> 01:24:35,769 Necesito uno ¿Quién puede administrar la granja por mí? 844 01:24:35,980 --> 01:24:41,418 Si estas interesado ven y habla conmigo después de las vacaciones de Navidad. 845 01:24:43,220 --> 01:24:45,859 Yo haré eso. Gracias. 846 01:24:46,060 --> 01:24:51,737 Radiante. Una muy feliz Navidad para todos vosotros. 847 01:24:51,940 --> 01:24:54,773 - Igualmente. - Feliz navidad. 848 01:25:02,540 --> 01:25:06,089 Aunque fue increíble. Ven aquí. 849 01:25:07,900 --> 01:25:10,573 Lo he visto antes en alguna parte. 850 01:25:18,740 --> 01:25:23,211 Oh no, pensaré en algo. No pude comprar ningún regalo de Navidad. 851 01:25:23,420 --> 01:25:28,778 - No necesitamos ningún regalo. - La Navidad se trata de tiempo en familia. 852 01:25:30,980 --> 01:25:36,293 - ¿Qué dijiste? - No sé qué ha sido de mí. 853 01:25:36,500 --> 01:25:42,894 Ven aquí, pequeño tonto. danny, ¿No puedes arreglar a Papá Noel? 854 01:25:43,100 --> 01:25:45,455 Sí, mira y cuelga. 855 01:25:52,820 --> 01:25:56,176 Tú mejor. ¿Qué ha pasado aquí? 856 01:25:56,380 --> 01:26:00,339 esto es todo una orden de registro de McLoosh. 857 01:26:00,540 --> 01:26:04,977 - De la Policía de Canadá. - Eso fue increíble. 858 01:26:05,180 --> 01:26:09,890 Si lo miramos positivamente, Así que nos han desempaquetado. 859 01:26:10,100 --> 01:26:15,174 - ¿Empezamos a limpiar? - Ahora no. Estoy muerto de cansancio. 860 01:26:15,380 --> 01:26:18,895 Lo haremos mañana. Compramos pizza y vemos películas. 861 01:26:19,100 --> 01:26:23,412 - ¿Una pizza familiar con extra de queso? - Pepperoni y champiñones. 862 01:26:23,620 --> 01:26:25,975 Y tocino canadiense. 863 01:26:55,380 --> 01:26:57,496 Que tengas unas vacaciones completas. 864 01:27:19,100 --> 01:27:23,855 - Buenos días cariño. -¡Judy! Lo entendiste. 865 01:27:25,300 --> 01:27:27,609 Qué bueno estuvo. 866 01:27:28,940 --> 01:27:33,536 ¡Madre! yo sabia que viniste a casa para Navidad. 867 01:27:33,740 --> 01:27:35,970 ¡Lo sabía! 868 01:27:36,180 --> 01:27:39,490 - Lo disfrutaste. - Madre. ¿Has venido? 869 01:27:39,700 --> 01:27:44,330 - Entonces quiero verte abrir los regalos. -Tengo que decir que... 870 01:27:44,540 --> 01:27:48,055 Lo sé bien. Simplemente no entiendo, - 871 01:27:48,260 --> 01:27:52,378 - cómo conseguiste la casa bajo control en tan poco tiempo. 872 01:27:53,780 --> 01:27:56,135 El árbol. Los regalos. 873 01:27:58,220 --> 01:28:01,178 - Es tan hermoso. - ¿Lo es? 874 01:28:28,180 --> 01:28:31,968 Estoy orgulloso de ti. Es fantástico. 875 01:28:32,180 --> 01:28:34,933 Debes haber estado despierto toda la noche. 876 01:28:35,140 --> 01:28:40,009 - No, realmente no. - No era nada de qué hablar. 877 01:28:40,220 --> 01:28:42,859 - Bueno, padre? - Totalmente de acuerdo. 878 01:28:43,060 --> 01:28:47,736 Ahora tengo que hacer mi parte. Hago una excelente cena navideña. 879 01:28:47,940 --> 01:28:53,492 - Te has acordado del pavo, ¿verdad? - ¿El pavo? Fue solo porque... 880 01:28:57,540 --> 01:29:00,418 ¡Qué bueno, Wayne! 881 01:29:00,620 --> 01:29:05,296 Por supuesto que he comprado un pavo. Es Navidad. 882 01:29:07,100 --> 01:29:09,091 ¡Mira aquí! 883 01:29:19,180 --> 01:29:22,331 Querida María. Gracias por la leche y las galletas. 884 01:29:22,540 --> 01:29:27,978 me los habia comido si no me pongo a dieta. 885 01:29:28,180 --> 01:29:31,490 Me alegro de que que todo salió bien. 886 01:29:31,700 --> 01:29:35,136 Pero sabías que así sería. ¿No demasiado�? 887 01:29:35,340 --> 01:29:38,776 Gracias por creer en mí, María. 888 01:29:43,660 --> 01:29:47,573 También creo que tenemos convenció a Danny y Brian. 889 01:29:47,780 --> 01:29:51,056 - Mira todos esos regalos. - ¿No lo crees? 890 01:29:51,260 --> 01:29:54,457 - Esperar. - Basta. 891 01:30:01,220 --> 01:30:05,452 espero que así sea Tu mejor Navidad. 892 01:30:05,660 --> 01:30:08,254 Tu amigo, Papá Noel. 893 01:30:09,500 --> 01:30:13,618 PD. Ve a la ventana del salón. 894 01:30:27,340 --> 01:30:31,652 Y recuerda, que siempre estoy cerca. 895 01:30:49,460 --> 01:30:52,816 Traducción: Malene Hollnagel Servicio de texto escandinavo 2008